guanacos

Nahuatl, la lengua de las canciones de Anastasia

Marcos Salguero

Anastasia López es una salvadoreña de origen indígena que habla náhuat (Nahuat, Nahuatl o Náhuatl) desde su infancia. Aprendió a leer a los 55 años.

Su espíritu de superación la llevó de no saber leer, a poder leer y escribir, a traducir canciones e incluso a cantar. En el 2020 grabó un disco con canciones escritas en la lengua nahuatl de nuestros antepasados pipiles.

Anastasia vive en Santo Domingo de Guzmán, cuna del náhuat (Nahuatl o Náhuatl) en el departamento de Sonsonate. Tiene 58 años y en su vida ha roto varios prejuicios sociales. Nació y creció en el cantón El Carrizal.

Anastasia López habló náhuat toda su vida. Aprendió a leer y escribir a sus 55 años.

Sus padres le enseñaron a hablar náhuat (Nahuatl o Náhuatl) de niña, pero nunca asistió a una escuela. Aprendió a leer y a escribir a sus 55 años. Inmediatamente aplicó sus conocimientos para traducir canciones del español a la lengua nahuatl de los indigenas de El Salvador.

A principios del 2020 Anastasia López grabó su primer disco con 10 de las canciones populares que tradujo del español.

Nahuatl, náhuat y Náhuatl

Existe mucho debate sobre las formas de escribir y referirse a la lengua de los pipiles y de los toltecas (distintas pero muy parecidas). En general, se aceptan diversas formas de referirse a esta lengua que aún sobrevive en El Salvador, especialmente en el departamento de Sonsonate y que incluso ha influenciado el idioma español con sus nahuatlismos.

Según el Ministerio de Educación de El Salvador (MINED), en El Salvador existen alrededor de 200 personas que hablan de corrido la lengua náhuat (náhuatl o Nahuatl). De ese total, alrededor de 50 pobladores, son del municipio de Santo Domingo de Guzmán.

Anastasia sostiene que de esas 50 personas de su municipio que hablan la lengua precolombina, muchos tienen avanzada edad y teme que año con año el número vaya reduciéndose por muertes de esta población.

Entrevista en náhuat a Anastasia López en el canal de YouTube Timumachtikan Nawat de Héctor Martínez

El MINED, realiza esfuerzos por formar a docentes para que enseñen la lengua Nahuatl en las escuelas públicas del país. Según el MINED, ya formaron en la enseñanza de la lengua a cerca de 100 profesores.

En algunos centros escolares ya está dando resultados la enseñanza de la lengua, como en la escuela Mario Calvo Marroquín, donde los alumnos aprenden palabras en nahuatl e incluso cantan el himno nacional de El Salvador en lengua náhuat (Nahuatl).

La Historia de Anastasia López

“No fui a la escuela de pequeña porque mis papás eran del pensamiento que la mujer era para dedicarse a la casa” recuerda Anastasia de su vida en el campo. 

Sin embargo, Anastasia siempre tuvo el deseo de aprender a leer y escribir. En el 2018 se le presentó la oportunidad cuando el Ministerio de Educación impulsó el Programa Nacional de Alfabetización.

A finales de ese mismo año, Anastacia fue una de las 1,127 personas de Santo Domingo de Guzmán que recibió su certificado del MINED y que la certificó a leer y a escribir en español. 

Anastasia López
Anastasia López grabó disco en Nahuatl y canta en eventos comunitarios para promover su lengua

Entusiasmada por el aprendizaje, Anastacia emprendió una nueva aventura. Escuchó canciones populares en español de varios artistas y tradujo varias melodías a lengua Náhuatl. 

LEA SOBRE LA HISTORIA DEL HIMNO NACIONAL DE EL SALVADOR

Un disco con canciones en nahuatl

Con ayuda de varias personas de su comunidad, Anastasia se basó en los ritmos de melodías populares y les incluyó palabras en náhuat (Nahuatl o Náhuatl) y decidió grabar 10 de ellas en un disco.

A principios del 2020, justo antes de la pandemia, ya tenía su disco compacto grabado con 10 canciones en nahuatl. Se reprodujeron 50 copias con las que ya se lanzó oficialmente como una cantante en esa lengua.

Anastasia López y su disco con 10 canciones en náhuat

Su aporte musical es aprovechado para ser cantado en algunos eventos de pueblos indígenas que se realizan en El Salvador. El deseo de Anastacia es seguir aumentando el repertorio de canciones populares con letras en náhuat (Nahuatl o Náhuatl).

Salvaguardando la Lengua Nahuatl

Anastasia colabora en la enseñanza de náhuat con los encargados de la Casa de la Cultura de Santo Domingo de Guzmán en un afán de la comunidad para que la lengua Nahuatl no desaparezca.

Anastasia cree que con la música y otros esfuerzos culturales se puede contribuir a que su lengua materna pueda extenderse en El Salvador para el conocimiento general de las nuevas generaciones.

También le puede interesar leer sobre Estos Pueblos Pintorescos de El Salvador

Foncho Portillo

Foncho Portillo

Guanaco observador y disque analista de nuestra idiosincracia

Related Posts

Acajutla, la Ciudad Portuaria

El municipio de Acajutla, perteneciente al departamento de Sonsonate, se conoce popularmente como la Ciudad Portuaria, debido a su ubicación

¿Cuáles son los Volcanes Activos en El Salvador?

El Salvador se encuentra ubicado en el Cinturón de Fuego del Pacífico, zona importante en actividad sísmica y volcánica, contando con diferentes volcanes activos. A pesar de la pequeña extensión territorial del país, un 90% del mismo está conformado por materiales volcánicos, según detalla el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET).

Sitios Arqueológicos de El Salvador

El Salvador cuenta con sitios arqueológicos que son vestigios de los pueblos Maya, Pipil y Lenca. Además, muestran parte de su cultura y forma de vida.

Las Pupusas: Historia, Evolución y Popularidad Nacional

Las pupusas son uno de los platillos típicos que forman parte de la gastronomía de El Salvador. Se han convertido en uno de los más característicos dentro del abanico de opciones a degustar dentro y fuera del país.

Acajutla, la Ciudad Portuaria

El municipio de Acajutla, perteneciente al departamento de Sonsonate, se conoce popularmente como la Ciudad Portuaria, debido a su ubicación

¿Cuáles son los Volcanes Activos en El Salvador?

El Salvador se encuentra ubicado en el Cinturón de Fuego del Pacífico, zona importante en actividad sísmica y volcánica, contando con diferentes volcanes activos. A pesar de la pequeña extensión territorial del país, un 90% del mismo está conformado por materiales volcánicos, según detalla el Servicio Nacional de Estudios Territoriales (SNET).

Sitios Arqueológicos de El Salvador

El Salvador cuenta con sitios arqueológicos que son vestigios de los pueblos Maya, Pipil y Lenca. Además, muestran parte de su cultura y forma de vida.

Las Pupusas: Historia, Evolución y Popularidad Nacional

Las pupusas son uno de los platillos típicos que forman parte de la gastronomía de El Salvador. Se han convertido en uno de los más característicos dentro del abanico de opciones a degustar dentro y fuera del país.