Escritores salvadoreños que han publicado en inglés

Guanacos.com encontró a siete escritores salvadoreños que transcendieron la barrera de su lenguaje natal y publicaron libros en inglés, para llegar a una audiencia más amplia. Sus libros están disponibles en

Hay muchos más escritores salvadoreños cuyos libros en inglés y en español están publicados en la plataforma Amazon, la tienda de libros más extensa del mundo. Sin embargo, estos siete libros de escritores salvadoreños captaron la atención del equipo editorial de guanacos.com y se presenta una breve reseña editorial sobre cada libro.

1-Timeless Stories of El Salvador de Federico Navarrete

Este libro es el primer esfuerzo de llevar las leyendas salvadoreñas al mundo de habla inglesa. Navarrete es un profesional en tecnología actualmente radicado en Polonia. Publicó su libro en noviembre del 2020. En su libro se incluyen adaptaciones de leyendas salvadoreñas como El Cadejo, la Carreta Chillona y una historia de la familia Guirola, entre otras.

Reseña Editorial: Un admirable esfuerzo para adaptar conocidas leyendas salvadoreñas y llevarlas a lectores de habla inglesa. Un libro con mucho colorido que rescata importantes fragmentos de la identidad salvadoreña.

2-The Survival Handbook for Stressful Workplaces de Luis López-Portillo

Luis López-Portillo es un coach, formador, asesor y fundador de una empresa consultora que presta servicios en Latinoamérica. Es especialista en cultura organizacional y a partir de su batalla personal con una enfermedad psicosomática, creó un programa de manejo de estrés que en el 2019 se convirtió en la base para su primer libro.

Reseña Editorial: Un libro de fácil comprensión con un respetable sustento científico y enorme utilidad. Las estrategias del libro sirven para el mundo laboral como para la vida. Una excelente guía práctica para comprender el cerebro humano y vivir una vida con menos estrés y más plenitud.

3-The Weight of All Things de Sandra Benitez

Sandra Benitez ha radicado en Estados Unidos la mayor parte de su vida, pero nunca dejó de llevar en su memoria los años de su infancia en El Salvador de los años setentas. En sus novelas sale a relucir mucho del colorido e idiosincracia de la cultura salvadoreña.

Reseña Editorial: Aunque se trata de una obra de ficción, la narrativa captura de una forma sensible y amena mucha de la historia de El Salvador durante sus años de conflicto armado. Una lectura muy entretenida, con matices visuales de la vida, costumbres y la belleza de El Salvador.

4-Crude Nation de Raúl Gallegos

Raúl Gallegos tuvo una destacada carrera como periodista de negocios en El Salvador y luego destacó en Estados Unidos como corresponsal para importantes publicaciones como el Wall Street Journal. Hoy día se desempeña como analista de riesgos. En este libro utiliza sus destrezas periodísticas y su experticia económica para retratar la tragedia económica de Venezuela a pesar de la riqueza en recursos petroleros.

Reseña Editorial: Con una redacción amigable y sustentada en sólidos datos, Gallegos relata de forma magistral cómo un país tan rico en recursos cayó en una trágica situación económica. Una lectura muy enriquecedora y a la vez entretenida sobre la actualidad en Venezuela.

Explora resúmenes en español de libros escritos en inglés en www.extractodelibro.com

5-Matria de Alexandra Regalado

Alexandra Lytton Regalado reside en El Salvador, es escritora, poeta y además impulsa a otros escritores a través de su empresa editorial. Este es su primer libro y ganó el premio St. Lawrence Book Award en el 2017.

Reseña Editorial: La poesía de Alexandra es valiente, provocativa y explota la belleza del lenguaje para retratar con sensibilidad muchas realidades de la vida en El Salvador. En esta colección toca sin miedo temas como la infancia, la maternidad, los lazos familiares e incluso la violencia. Es una excelente colección de bellos y a veces duros poemas.

6-My Shoes and I de René Colato Laínez

René emigró a Estados Unidos siendo un niño y siempre albergó el sueño de ser escritor. Actualmente es maestro de primaria en California y ya escribió varios libros para niños en los que combina el inglés y el español.

Reseña Editorial: Este es un libro inspirado en la propia historia de René, cuando emigró a Estados Unidos en una travesía terrestre a lo largo de varios países. Relata de una forma inocente cómo un par de zapatos acompañan a un niño salvadoreño a través del peligroso viaje del migrante.

7-The Salvadoran Americans de Carlos B. Córdova

Carlos B. Córdova es un destacado profesor (ya retirado) quien dirigió el departamento de estudio latinos en la universidad estatal de San Francisco. Es un académico especialista en la cultura latina en Estados Unidos y actualmente se dedica a la investigación histórica.

Reseña Editorial: Este libro de texto es el más completo tratado histórico sobre la incursión y establecimiento de las comunidades salvadoreñas en Estados Unidos. Fue publicado en el año 2005 y a la fecha es uno de los principales textos de consulta sobre los salvadoreños en Estados Unidos.

Escribir un libro no es fácil. Así como estos autores, muchos otros escritores salvadoreños han hecho proezas para convencer a editoriales afuera de El Salvador para apostar por la publicación de sus obras. Con las facilidades que hoy día ofrece Amazon, los escritores hoy puede auto-publicar en dicha plataforma siempre y cuando se cumplan ciertos estándares editoriales.

A continuación los links directos a cada uno de los siete libros:

1-Timeless Stories of El Salvador de Federico Navarrete

2-The Survival Handbook for Stressful Workplaces de Luis López-Portillo

3-The Weight of All Things de Sandra Benitez

4-Crude Nation de Raúl Gallegos

5-Matria de Alexandra Regalado

6-My Shoes and I de René Colato Laínez

7-The Salvadoran Americans de Carlos B. Córdova

También le puede interesar leer sobre estos salvadoreños destacados en Estados Unidos: Fernando Palomo, Lisbela López y Carmen Molina-Tamacas.

Este interesante artículo trata sobre la historia del monumento al Salvador del Mundo.